¿Cómo escribir un correo electrónico en español? (Con ejemplos)

¿Quieres enviar un correo electrónico a un destinatario español? Desde frases clave y vocabulario hasta saludos populares y despedidas, esta guía rápida lo guiará a través de todo lo que necesita saber para escribir un correo electrónico en español.

Cuando se trata de correo electrónico, cada idioma tiene su propia terminología y especificidades culturales. Y si utiliza herramientas de traducción en línea, como Linguee, Reverso o Google Translate, podría terminar escribiendo algo ofensivo, torpe o inapropiado en sus correos electrónicos sin siquiera darse cuenta.

Seguir la etiqueta adecuada en el correo electrónico en un idioma que no hablas con fluidez puede ser complicado. Piénsalo. ¿Comenzarías un correo electrónico a un amigo con “A quien corresponda”? Por el contrario, ¿firmarías un correo electrónico profesional con "Mucho amor"? Cada expresión relacionada con el correo electrónico tiene un significado específico.

Entonces, para evitar errores garrafales, el artículo de hoy se centrará en la terminología del correo electrónico en español, las expresiones populares y la etiqueta cultural. Si eres principiante en español o buscas pulir tus habilidades, esta guía te ayudará a escribir mejores correos electrónicos y a conectarte de manera más efectiva con hispanohablantes.

• Vocabulario clave en español relacionado con el correo electrónico
• Etiqueta del correo electrónico en español
• Cómo iniciar un correo electrónico en español
• Cómo finalizar un correo electrónico en español
• Ejemplos de correo electrónico en español.
• Otras frases útiles

¿Suena bien? Entonces profundicemos.

Vocabulario clave en español relacionado con el correo electrónico

Primero, aprendamos algunos términos básicos en español relacionados con los correos electrónicos. Comprender palabras como “correo electrónico” y otra terminología importante hará que la comunicación en español a través de plataformas digitales sea mucho más fácil.

Etiqueta del correo electrónico en español

En las culturas hispanohablantes, un elemento muy importante es entender que hay dos formas de traducir “Tú”. Saber cuándo utilizar cada forma no es sólo una cuestión de gramática. También se trata de mostrar respeto.

“Tu” es la versión informal de “You”. Utilice este término cuando escriba un correo electrónico a un amigo, compañero o familiar español. Esta forma transmite una sensación de cercanía y familiaridad con el destinatario.

Aquí hay un ejemplo de un correo electrónico informal en español (observe que estamos usando "tu"):

“Usted” es la forma formal de decir “usted” en español. Prefiere este término cuando te dirijas a alguien mayor, en una posición más alta o cuando no lo conoces bien. Este formulario se utiliza a menudo en entornos profesionales y comunicaciones comerciales.

Aquí hay un ejemplo de un correo electrónico formal en español (esta vez usamos "usted"):

La elección entre “tu” y “usted” puede cambiar completamente el tono de tu correo electrónico, así que procede con cuidado. En caso de duda, opte por la versión más formal (usted) para evitar faltas de respeto involuntarias.

Una vez que haya hecho su elección, utilice el mismo formulario "Usted" en todo su correo electrónico. Cambiar entre "tu" y "usted" una y otra vez sólo confundirá a tu destinatario y te hará parecer poco profesional.

Cómo iniciar un correo electrónico en español

Con eso en mente, comencemos a trabajar en su correo electrónico. Para comenzar, necesitará dos cosas: una línea de asunto atractiva para incitar al destinatario a abrir su mensaje y un saludo apropiado para saludarlo.

Líneas de asunto del correo electrónico en español

En español, la línea de asunto se llama “el asunto”. Y al igual que en inglés, es una parte crucial de tu correo electrónico. Si estropea su línea de asunto, es posible que su destinatario nunca abra su correo electrónico ni lea su contenido.

Para escribir un buen asunto de correo electrónico en español, asegúrese de que sea breve. Lo ideal es que el tema tenga menos de 60 caracteres. Si dura más, es posible que se trunque en dispositivos móviles y pantallas más pequeñas.

Su línea de asunto también debe reflejar con precisión el asunto de su correo electrónico. Si vas a hacer un seguimiento después de una conferencia, puedes escribir “Seguimiento post-conferencia”. Si está solicitando un empleo, podría decir "Solicitud de empleo".

Saludos por correo electrónico en español

Comience siempre sus correos electrónicos en español saludando a sus destinatarios. Hay docenas de saludos entre los que puedes elegir. Asegúrese de elegir un saludo por correo electrónico que se ajuste al tono general de su correo electrónico.

Saludos formales

Aquí hay una lista de saludos formales en español. Elija el que le parezca más apropiado según la naturaleza de su relación con el destinatario.

• Estimado Señor [Apellido] – Estimado Sr. [Apellido]
• Estimada Señora [Apellido] – Estimada Señora [Apellido]
• Estimado Director Sr. – Estimado Sr. Director
• Apreciado Dr. [Apellido] – Estimado Dr. [Apellido]
• Muy señor mío – Estimado señor
• Muy señora mía – Querida señora
• A quien corresponde

Saludos informales

Si eres cercano a tu destinatario, puedes utilizar un saludo amistoso. Aquí hay algunos saludos informales en español que pueden adaptarse al tono de su correo electrónico.

• Hola [Nombre] – Hola [Nombre]
• Querido/a [Nombre] – Estimado [Nombre]
• Hola a todos – Hola a todos
• ¡Buenas! - ¡Hola!
• ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Hola! ¿Cómo estás?
• ¡Ey [Nombre]! – ¡Oye [Nombre]!
• ¿Qué tal [Nombre]? – ¿Cómo te va [Nombre]?
• ¡Hola de nuevo! - ¡Hola de nuevo!
• Buenos días – Buenos días
• Buenas tardes – Buenas tardes

Cómo finalizar un correo electrónico en español

Para finalizar su correo electrónico en español, deberá elegir una firma que se ajuste al tono de su correo electrónico e incluir su firma de correo electrónico. En esta sección, cubriremos diferentes opciones, según la naturaleza de su relación con su destinatario.

Aprobaciones por correo electrónico En español

En español, al igual que en inglés, es importante finalizar el correo electrónico de la manera correcta. La firma de tu correo electrónico, ya sea formal o informal, debe coincidir con tu nivel de conocimiento de la persona a la que le estás escribiendo.

Aprobaciones formales

A continuación se muestran algunas aprobaciones formales que puede utilizar para enviar un correo electrónico profesional a un nativo de español que nunca ha conocido o a un posible socio comercial:

• Saludos cordiales – Saludos cordiales
• Atentamente – Atentamente
• Con todo respeto – Con todo respeto
• Cordialmente – Cordialmente
• Respetuosamente – Respetuosamente
• Agradeciendole de antemano – Gracias de antemano
• Quedo a su disposición – Quedo a su disposición
• Esperando su pronta respuesta – Esperamos su pronta respuesta
• Mis mejores deseos – Mis mejores deseos
• Se desprecia atentamente – Atentamente.

Aprobaciones informales

A continuación se muestran algunas despedidas informales en español que puede utilizar para concluir un correo electrónico a un amigo, un familiar o alguien que conozca bien.

• Un abrazo – Un abrazo
• Besos – Besos
• Muchas Gracias – Muchas gracias
• Carinos – Cariñosamente
• Con carino – Con cariño
• Nos vemos pronto – Nos vemos pronto
• Espero tus noticias – Esperamos tener noticias tuyas
• Nos vemos – Nos vemos
• Todo lo mejor – Todo lo mejor
• Avisame – Déjamelo saber
• Saludos – Saludos
• Que tengas un buen dia – Have a good day
• Mantenme informado – Mantenme informado
• Cuidate – Cuídate

Firmas de correo electrónico en español

Una vez que haya terminado de escribir su correo electrónico, no olvide incluir su firma de correo electrónico. Al igual que en los correos electrónicos en inglés, el objetivo de su firma es compartir sus datos de contacto con su destinatario.

Si está escribiendo un correo electrónico a un amigo o un pariente lejano, simplemente puede firmar su correo electrónico con su nombre y tal vez incluir su número de teléfono. La mayoría de los nativos españoles no utilizan una firma HTML cuando envían mensajes informales.

Sin embargo, si estás escribiendo un correo electrónico comercial en español, agrega tu nombre completo, así como tu número de teléfono, tu dirección de correo electrónico, tu puesto de trabajo, el nombre de tu empresa, algunos enlaces a tus perfiles sociales (si corresponde), e idealmente, tu foto de perfil.

Ejemplos de correo electrónico en español.

¿Quieres ver cómo es un correo electrónico en español real? A continuación se muestran algunos ejemplos de correos electrónicos revisados ​​por miembros hispanohablantes del equipo de Mailmeteor. Siéntete libre de usarlos como inspiración para escribir tu propio correo electrónico en español.

Correo electrónico n.º 1: ponerse al día con un amigo

Correo electrónico n.º 2: agradecer a un colega

Correo electrónico n.º 3: compartir una propuesta comercial

Otras frases útiles

Terminemos con algunos términos y expresiones más relacionados con el correo electrónico que puedes utilizar para sonar como un verdadero español.

• Quedamos en contacto. - Mantengamonos en contacto.
• Escribeme cuando puedas. – Escríbeme cuando puedas.
• ¿Qué tal todo? - ¿Cómo va todo?
• Espero tu respuesta. - Espero su respuesta.
• No te olvides de escribirme. – No olvides escribirme.
• Dame un toque cuando recibas esto. – Llámame cuando escuches esto.
• Te escribo para contarte que… – Te escribo para decirte que…
• ¡Cuanto tiempo sin saber de ti! – ¡Ha pasado tanto tiempo desde que escuché de ti!
• ¡Escríbeme pronto! - ¡Escríbeme pronto!
• Estoy deseando saber de ti. – Estoy deseando tener noticias tuyas.
• ¿Podemos quedar para hablar de esto? – ¿Podemos reunirnos para hablar de esto?
• Esto me suena genial. ¿Qué te parece? – Esto suena genial. ¿Qué opinas?
• Acabo de recibir tu correo. – Acabo de recibir tu correo electrónico.
• A propósito, ¿recibiste mi último mensaje? – Por cierto, ¿recibiste mi último mensaje?
• Mil gracias por tu ayuda! – ¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
• Lamento la demora en responder. - Lo siento por la respuesta demorada.
• Te adjunto los documentos que necesitas. – Te adjunto los documentos que necesitas.
• Estare fuera de la oficina hasta el… – Estaré fuera de la oficina hasta…
• Asegúrese de revisar el documento adjunto. – No olvides consultar el documento adjunto.
• Si necesitas más información, no dudes en preguntar. – Si necesitas más información no dudes en preguntar.

Conclusión

Es todo por hoy. A estas alturas ya deberías saber cómo decir “correo electrónico” en español, cómo dirigirte correctamente a tu destinatario y cómo saludarlo o cerrar sesión en tus correos electrónicos como un hablante nativo de español.

¿Que sigue? Si desea personalizar sus correos electrónicos en español a escala, puede consultar lo que hacemos aquí, en Mailmeteor. Nuestra aplicación le permite enviar hasta 2000 correos electrónicos al día directamente desde su cuenta de Gmail.

También puede realizar un seguimiento del rendimiento de sus correos electrónicos en tiempo real, programar seguimientos automatizados, optimizar su capacidad de entrega y más. Muy bien, ahora tienes un correo electrónico para escribir en español, así que te dejamos con eso.

Buena suerte, o deberíamos decir… Buena suerte con tu correo electrónico :)