如何用西班牙语写电子邮件？ （附例子）

想要向西班牙收件人发送电子邮件吗？ 从关键短语和词汇到流行的问候语和结束语，本快速指南将引导您完成用西班牙语撰写电子邮件所需了解的所有内容。

就电子邮件而言，每种语言都有自己的术语和文化特性。 如果您使用 Linguee、Reverso 或 Google Translate 等在线翻译工具，您最终可能会在电子邮件中写下一些冒犯性、笨拙或不恰当的内容，甚至没有意识到。

使用您不流利的语言遵循正确的电子邮件礼仪可能会很棘手。 想一想。 您会以“可能涉及到的人”开头给朋友发送电子邮件吗？ 相反，您会在一封专业电子邮件的末尾写上“非常爱”吗？ 每个与电子邮件相关的表达都有特定的含义。

因此，为了防止出现任何错误，今天的文章将重点讨论西班牙语电子邮件术语、流行表达和文化礼仪。 无论您是西班牙语初学者还是希望提高自己的技能，本指南都将帮助您写出更好的电子邮件并与西班牙语使用者更有效地联系。

• 与电子邮件相关的关键西班牙语词汇
• 西班牙语电子邮件礼仪
• 如何用西班牙语开始一封电子邮件
• 如何用西班牙语结束电子邮件
• 西班牙语电子邮件示例
• 其他有用的短语

听起来不错？ 然后让我们深入了解一下。

与电子邮件相关的关键西班牙语词汇

首先，让我们学习一些与电子邮件相关的基本西班牙语术语。 理解“电子邮件”等单词和其他重要术语将使通过数字平台用西班牙语进行交流变得更加容易。

西班牙语电子邮件礼仪

在西班牙语文化中，一个非常重要的因素是了解“You”有两种翻译方式。 知道何时使用每种形式不仅仅是语法问题。 这也是为了表达尊重。

“Tu”是“You”的非正式版本。 当您给西班牙朋友、同事或家人写电子邮件时，请使用此术语。 这种形式传达了与接受者的亲密感和熟悉感。

这是一个非正式的西班牙语电子邮件示例（注意我们使用“tu”）：

“Usted”是西班牙语中“你”的正式说法。 当你称呼年纪较大、职位较高或不太熟悉的人时，更喜欢使用这个词。 这种形式经常用于专业场合和商业沟通。

这是一个正式的西班牙语电子邮件的示例（这次我们使用“usted”）：

“tu”和“usted”之间的选择可以完全改变电子邮件的语气，因此请谨慎行事。 如有疑问，请坚持使用更正式的版本（已使用）以避免无意的不尊重。

一旦您做出选择，请在整个电子邮件中使用相同的“您”表单。 一次又一次地在“tu”和“usted”之间切换只会让收件人感到困惑，并使你显得不专业。

如何用西班牙语开始一封电子邮件

考虑到这一点，让我们开始处理您的电子邮件。 首先，您需要两件事：一个吸引人的主题行以提示收件人打开您的邮件，以及一个适当的称呼来问候他们。

西班牙语电子邮件主题行

在西班牙语中，主题行称为“el asunto”。 就像英语一样，它是电子邮件的重要组成部分。 如果您搞乱了主题行，您的收件人可能永远不会打开您的电子邮件并阅读其内容。

要用西班牙语写一封好的电子邮件主题行，请确保简短。 理想情况下，您的主题应少于 60 个字符。 如果超过此长度，它可能会在移动设备和较小的屏幕上被截断。

您的主题行还应准确反映电子邮件的主题。 如果您在会议后进行跟进，您可以写“Seguimiento post-conferencia”。 如果您正在申请工作，您可能会说“Solicitud de empleo”。

西班牙语电子邮件问候

始终以西班牙语开头向收件人致意。 有数十种问候语供您选择。 确保选择适合电子邮件整体基调的电子邮件问候语。

正式问候

以下是西班牙语的正式问候语列表。 根据您与收件人的关系性质，选择最合适的一项。

• Estimado Senor [Apellido] – 亲爱的先生[姓]
• Estimada Senora [Apellido] – 亲爱的夫人[姓氏]
• Estimado 高级总监– 亲爱的总监先生
• Apreciado 博士 [Apellido] – 尊敬的博士 [姓氏]
• Muy Senor mio – 亲爱的先生
• Muy Senora mia – 亲爱的女士
• A quien countera – 可能涉及到的人

非正式的问候

如果您与收件人关系密切，则可以使用友好的问候语。 以下是一些可能适合您电子邮件语气的西班牙语非正式问候语。

• Hola [名字] – 你好[名字]
• Querido/a [名字] – 亲爱的[名字]
• Hola a todos – 大家好
• 布埃纳斯！ - 你好！
• 你好！ 科莫埃斯塔？ - 你好！ 你好吗？
• 哎[名字]！ – 嘿[名字]！
• Que tal [名称]？ – [姓名] 怎么样？
• 新你好！ - 再一次问好！
• 布宜诺斯艾利斯– 早上好
• 布埃纳斯·塔尔德斯– 下午好

如何用西班牙语结束电子邮件

要完成西班牙语电子邮件，您需要选择适合您电子邮件语气的结束语并包含您的电子邮件签名。 在本节中，我们将根据您与收件人的关系性质介绍不同的选项。

西班牙语电子邮件签收

在西班牙语中，就像在英语中一样，以正确的方式结束电子邮件很重要。 无论是正式还是非正式，您的电子邮件结束语都应该与您对收件人的了解程度相匹配。

正式签字

以下是一些正式的结束语，您可以使用它们向您从未见过的西班牙人或潜在的业务合作伙伴发送专业电子邮件：

• Saludos cordiales – 最诚挚的问候
• Atentamente——真诚的
• Con todo respeto – 恕我直言
• Cordialmente——诚挚地
• Respetuosamente——恭敬地
• Agradeciendole de antemano – 提前感谢您
• Quedo a su disposicion – 我随时为您服务
• Esperando su pronta respuesta – 期待您的及时回复
• Mis mejores deseos – 我最美好的祝愿
• Se despide atentamente – 您忠实的

非正式签字

以下是一些非正式的西班牙语结束语，您可以使用它们来结束给朋友、亲戚或您熟悉的人的电子邮件。

• Un abrazo – 一个拥抱
• 贝索斯——亲吻
• 穆卡斯·格拉西亚斯——非常感谢
• 卡里诺斯——深情地
• Con carino – 充满感情
• Nos vemos pronto – 很快再见
• Espero tus noticias – 期待您的来信
• Nos vemos – 再见
• Todo lo mejor – 一切顺利
• Avisame – 让我知道
• Saludos——干杯
• Que tengas un buen dia – 祝你有美好的一天
• Mantenme informado – 让我随时了解情况
• 奎达特——保重

西班牙语电子邮件签名

写完电子邮件后，请不要忘记附上您的电子邮件签名。 就像英文电子邮件一样，签名的目的是与收件人分享您的联系方式。

如果您要给朋友或远房亲戚写电子邮件，您只需在电子邮件上签名您的名字，也许还可以包括您的电话号码。 大多数西班牙人在发送非正式消息时不使用 HTML 签名。

但是，如果您用西班牙语撰写商务电子邮件，请添加您的全名以及您的电话号码、电子邮件地址、职位、公司名称、社交资料的一些链接（如果适用），最好是您的个人资料照片。

西班牙语电子邮件示例

想看看真实的西班牙语电子邮件是什么样子吗？ 以下是 Mailmeteor 团队的西班牙语成员审阅的一些电子邮件示例。 请随意使用它们作为灵感，用西班牙语编写您自己的电子邮件。

电子邮件#1：与朋友聊天

电子邮件#2：感谢同事

电子邮件 #3：分享商业提案

其他有用的短语

让我们用一些与电子邮件相关的术语和表达来结束本文，您可以使用它们听起来像一个真正的西班牙人。

• Quedamos en contacto. - 让我们保持联系。
• Escribeme cuando puedas。 – 如果可以的话给我写信。
• 还需要做什么吗？ - 一切进行得怎么样？
• Espero tu respuesta。 - 我期待你的回复。
• 没有 olvides de escribirme。 – 别忘了给我写信。
• Dame un toque cuando recibas esto。 – 当你收到这个时请大声喊我。
• Te escribo para contarte que... – 我写信是想告诉你...
• Cuanto tiempo sin saber de ti！ – 我已经很久没有收到你的消息了！
• 赶快写下来吧！ – 快给我写信！
• Estoy deseando sabre de ti。 - 我期待着您的回音。
• Podemos quedar para hablar de esto？ – 我们可以见面谈谈这个吗？
• 我很高兴。 这是什么？ – 这听起来很棒。 你怎么认为？
• Acabo de recibir tu correo。 – 我刚刚收到你的电子邮件。
• 一个命题，recibiste mi ultimo mensaje？ – 顺便问一下，你收到我的最后一条消息了吗？
• 感谢您的光临！ – 非常感谢您的帮助！
• 哀悼响应者的德莫拉。 - 回复较晚，抱歉。
• Te adjunto los documentos que necesitas. – 我正在附上您需要的文件。
• Estare fuera de la oficina hasta el… – 我会离开办公室直到…
• 确保修订辅助文件。 – 请务必检查所附文件。
• 如果需要信息，请不要提前。 – 如果您需要更多信息，请随时询问。

结论

今天就这样。 现在您应该知道如何用西班牙语说“电子邮件”，如何正确称呼收件人，以及如何像母语为西班牙语的人一样向他们打招呼或签署电子邮件。

下一步是什么？ 如果您想大规模个性化您的西班牙语电子邮件，您可能需要查看我们在 Mailmeteor 上所做的工作。 我们的应用程序允许您每天直接从 Gmail 帐户发送最多 2,000 封电子邮件。

您还可以实时跟踪电子邮件的性能、安排自动跟进、优化您的送达率等等。 好吧，您现在有一封用西班牙语写的电子邮件，所以我们就交给您了。

祝你好运，或者我们应该说……Buena suerte con tu correo electronicso :)