Wie schreibe ich eine E-Mail auf Spanisch? (Mit Beispielen)

Möchten Sie eine E-Mail an einen spanischen Empfänger senden? Von Schlüsselphrasen und Vokabeln bis hin zu beliebten Begrüßungen und Verabschiedungen führt Sie diese Kurzanleitung durch alles, was Sie wissen müssen, um eine E-Mail auf Spanisch zu schreiben.

Wenn es um E-Mails geht, hat jede Sprache ihre eigene Terminologie und kulturellen Besonderheiten. Und wenn Sie Online-Übersetzungstools wie Linguee, Reverso oder Google Translate verwenden, könnten Sie am Ende etwas Beleidigendes, Unbeholfenes oder Unangemessenes in Ihre E-Mails schreiben, ohne es überhaupt zu merken.

Das Einhalten der richtigen E-Mail-Etikette in einer Sprache, die Sie nicht fließend sprechen, kann schwierig sein. Denk darüber nach. Würden Sie eine E-Mail an einen Freund mit „Wen es betrifft“ beginnen? Würden Sie umgekehrt eine berufliche E-Mail mit „Viel Liebe“ abschließen? Jeder E-Mail-bezogene Ausdruck hat eine bestimmte Bedeutung.

Um Fehlern vorzubeugen, konzentriert sich der heutige Artikel auf die spanische E-Mail-Terminologie, populäre Ausdrücke und kulturelle Etikette. Ganz gleich, ob Sie Spanisch-Anfänger sind oder Ihre Spanischkenntnisse verbessern möchten, dieser Leitfaden hilft Ihnen dabei, bessere E-Mails zu schreiben und effektiver mit Spanischsprachigen in Kontakt zu treten.

• Wichtiger E-Mail-bezogener spanischer Wortschatz
• Spanische E-Mail-Etikette
• So beginnen Sie eine E-Mail auf Spanisch
• So beenden Sie eine E-Mail auf Spanisch
• Beispiele für spanische E-Mails
• Andere nützliche Sätze

Hört sich gut an? Dann lasst uns eintauchen.

Wichtiger E-Mail-bezogener spanischer Wortschatz

Lassen Sie uns zunächst einige grundlegende spanische Begriffe im Zusammenhang mit E-Mails lernen. Das Verstehen von Wörtern wie „E-Mail“ und anderen wichtigen Terminologien wird die Kommunikation auf Spanisch über digitale Plattformen viel einfacher machen.

Spanische E-Mail-Etikette

In spanischsprachigen Kulturen ist es ein sehr wichtiges Element zu verstehen, dass es zwei Möglichkeiten gibt, „Sie“ zu übersetzen. Zu wissen, wann die einzelnen Formen zu verwenden sind, ist nicht nur eine Frage der Grammatik. Es geht auch darum, Respekt zu zeigen.

„Tu“ ist die informelle Version von „You“. Verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie eine E-Mail an einen spanischen Freund, Kollegen oder Familienmitglied schreiben. Diese Form vermittelt dem Empfänger ein Gefühl der Nähe und Vertrautheit.

Hier ist ein Beispiel für eine informelle spanische E-Mail (beachten Sie, dass wir „tu“ verwenden):

„Usted“ ist die formelle Art, auf Spanisch „Du“ zu sagen. Bevorzugen Sie diesen Begriff, wenn Sie jemanden ansprechen, der älter ist, eine höhere Position innehat oder Sie nicht gut kennt. Dieses Formular wird häufig im beruflichen Umfeld und in der Geschäftskommunikation verwendet.

Hier ist ein Beispiel für eine formelle spanische E-Mail (diesmal verwenden wir „usted“):

Die Wahl zwischen „tu“ und „usted“ kann den Ton Ihrer E-Mail völlig verändern, gehen Sie also vorsichtig vor. Bleiben Sie im Zweifelsfall bei der formelleren Version (usted), um unbeabsichtigte Respektlosigkeit zu vermeiden.

Sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, verwenden Sie in Ihrer E-Mail immer die gleiche „Sie“-Form. Immer wieder zwischen „tu“ und „usted“ zu wechseln, wird Ihren Empfänger nur verwirren und Sie unprofessionell erscheinen lassen.

So beginnen Sie eine E-Mail auf Spanisch

Beginnen wir mit der Arbeit an Ihrer E-Mail. Zunächst benötigen Sie zwei Dinge: eine verlockende Betreffzeile, die Ihren Empfänger zum Öffnen Ihrer Nachricht auffordert, und eine angemessene Anrede zur Begrüßung.

E-Mail-Betreffzeilen auf Spanisch

Auf Spanisch heißt die Betreffzeile „el asunto“. Und genau wie im Englischen ist es ein wichtiger Teil Ihrer E-Mail. Wenn Sie Ihre Betreffzeile durcheinander bringen, wird Ihr Empfänger Ihre E-Mail möglicherweise nie öffnen und deren Inhalt lesen.

Um eine gute E-Mail-Betreffzeile auf Spanisch zu verfassen, achten Sie darauf, sie kurz zu halten. Idealerweise sollte Ihr Betreff weniger als 60 Zeichen umfassen. Bei einer längeren Länge kann es auf Mobilgeräten und kleineren Bildschirmen zu einer Verkürzung kommen.

Ihre Betreffzeile sollte auch den Betreff Ihrer E-Mail genau widerspiegeln. Wenn Sie nach einer Konferenz nachfassen, könnten Sie „Seguimiento post-conferencia“ schreiben. Wenn Sie sich auf eine Stelle bewerben, sagen Sie vielleicht „Solicitud de empleo“.

E-Mail-Grüße auf Spanisch

Beginnen Sie Ihre E-Mails immer auf Spanisch, indem Sie Ihre Empfänger begrüßen. Es stehen Ihnen Dutzende Anreden zur Auswahl. Stellen Sie sicher, dass Sie eine E-Mail-Begrüßung auswählen, die zum Gesamtton Ihrer E-Mail passt.

Formale Grüße

Hier ist eine Liste formeller Begrüßungen auf Spanisch. Wählen Sie diejenige aus, die je nach Art Ihrer Beziehung zum Empfänger am besten geeignet erscheint.

• Estimado Senor [Apellido] – Sehr geehrter Herr [Nachname]
• Estimada Senora [Apellido] – Sehr geehrte Frau [Nachname]
• Estimado Sr. Director – Sehr geehrter Herr Direktor
• Apreciado Dr. [Apellido] – Geschätzter Dr. [Nachname]
• Muy Senor mio – Sehr geehrter Herr
• Muy Senora mia – Sehr geehrte Frau
• A quien corresponda – Wen es betrifft

Informelle Grüße

Wenn Sie Ihrem Empfänger nahe stehen, können Sie stattdessen eine freundliche Begrüßung verwenden. Hier sind ein paar informelle Grüße auf Spanisch, die zum Ton Ihrer E-Mail passen könnten.

• Hola [Name] – Hallo [Name]
• Querido/a [Nombre] – Lieber [Name]
• Hola a todos – Hallo zusammen
• Buenas! - Hallo!
• Hallo! Como estas? - Hallo! Wie geht es dir?
• Ey [Name]! – Hey [Name]!
• Que tal [Name]? – Wie geht es [Name]?
• Hola de nuevo! - Hallo wieder!
• Buenos dias – Guten Morgen
• Buenas tardes – Guten Tag

So beenden Sie eine E-Mail auf Spanisch

Um Ihre spanische E-Mail fertigzustellen, müssen Sie eine Verabschiedung wählen, die zum Ton Ihrer E-Mail passt, und Ihre E-Mail-Signatur enthalten. In diesem Abschnitt gehen wir auf verschiedene Optionen ein, abhängig von der Art Ihrer Beziehung zu Ihrem Empfänger.

E-Mail-Abmeldungen auf Spanisch

Auf Spanisch ist es, genau wie auf Englisch, wichtig, Ihre E-Mail richtig zu beenden. Die Verabschiedung Ihrer E-Mail, ob formell oder informell, sollte darauf abgestimmt sein, wie gut Sie die Person kennen, an die Sie schreiben.

Formelle Abnahmen

Hier sind einige formelle Unterschriften, die Sie verwenden können, um eine berufliche E-Mail an einen Spanier, den Sie noch nie getroffen haben, oder an einen potenziellen Geschäftspartner zu senden:

• Saludos cordiales – Herzliche Grüße
• Atentamente – Mit freundlichen Grüßen
• Con todo respeto – Bei allem Respekt
• Cordialmente – Herzlich
• Respetuosamente – Respektvoll
• Agradeciendole de antemano – Vielen Dank im Voraus
• Quedo a su disposicion – ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung
• Esperando su pronta respuesta – Ich freue mich auf Ihre schnelle Antwort
• Mis mejores deseos – Meine besten Wünsche
• Se dispide atentamente – Mit freundlichen Grüßen

Informelle Abnahmen

Hier sind einige informelle spanische Verabschiedungen, mit denen Sie eine E-Mail an einen Freund, einen Verwandten oder jemanden, den Sie gut kennen, abschließen können.

• Un abrazo – Eine Umarmung
• Besos – Küsse
• Muchas Gracias – Vielen Dank
• Carinos – Liebevoll
• Con carino – Mit Zuneigung
• Nos vemos pronto – Bis bald
• Espero tus noticias – Wir freuen uns, von Ihnen zu hören
• Nos vemos – Wir sehen uns
• Todo lo mejor – Alles Gute
• Avisame – Lass es mich wissen
• Saludos – Prost
• Que tengas un buen dia – Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
• Mantenme informado – Halten Sie mich auf dem Laufenden
• Cuidate – Passen Sie auf sich auf

E-Mail-Signaturen auf Spanisch

Wenn Sie mit dem Schreiben Ihrer E-Mail fertig sind, vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Signatur beizufügen. Genau wie bei englischen E-Mails besteht das Ziel Ihrer Signatur darin, Ihre Kontaktdaten mit Ihrem Empfänger zu teilen.

Wenn Sie eine E-Mail an einen Freund oder einen entfernten Verwandten schreiben, können Sie Ihre E-Mail einfach mit Ihrem Vornamen unterschreiben und möglicherweise Ihre Telefonnummer angeben. Die meisten spanischen Muttersprachler verwenden keine HTML-Signatur, wenn sie informelle Nachrichten senden.

Wenn Sie jedoch eine geschäftliche E-Mail auf Spanisch schreiben, fügen Sie Ihren vollständigen Namen sowie Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Berufsbezeichnung, den Namen Ihres Unternehmens und einige Links zu Ihren sozialen Profilen (falls zutreffend) hinzu. und idealerweise Ihr Profilbild.

Beispiele für spanische E-Mails

Möchten Sie sehen, wie eine echte spanische E-Mail aussieht? Hier sind einige Beispiele für E-Mails, die von spanischsprachigen Mitgliedern des Mailmeteor-Teams überprüft wurden. Nutzen Sie sie gerne als Inspiration, um Ihre eigene E-Mail auf Spanisch zu schreiben.

E-Mail Nr. 1: Treffen mit einem Freund

E-Mail Nr. 2: Einem Kollegen danken

E-Mail Nr. 3: Teilen eines Geschäftsvorschlags

Andere nützliche Sätze

Lassen Sie uns die Sache mit ein paar weiteren E-Mail-bezogenen Begriffen und Ausdrücken abschließen, mit denen Sie wie ein echter Spanier klingen können.

• Quedamos en contacto. - Lass uns Kontakt halten.
• Escribeme cuando puedas. – Schreiben Sie mir, wenn Sie können.
• Was ist los? - Wie läuft es so?
• Espero tu respuesta. - Ich freue mich auf Ihre Antwort.
• Bitte lesen Sie die Beschreibung nicht. – Vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.
• Dame un toque cuando recibas esto. – Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen.
• Te escribo para contarte que… – Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…
• Cuanto time sin saber de ti! – Es ist schon so lange her, dass ich von dir gehört habe!
• Beschreibe es mir sofort! - Schreib mir bald!
• Estoy deseando saber de ti. - Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
• Warum ist das nicht möglich? – Können wir uns treffen, um darüber zu sprechen?
• Esto me suena genial. Que te parece? – Das hört sich großartig an. Was denken Sie?
• Acabo de recibir tu correo. – Ich habe gerade deine E-Mail erhalten.
• A proposito, recibiste mi ultimo mensaje? – Übrigens, hast du meine letzte Nachricht erhalten?
• Mil gracias por tu ayuda! – Vielen Dank für Ihre Hilfe!
• Lamento la demora en Responder. - Entschuldigung für die verspätete Antwort.
• Fügen Sie den Dokumenten hinzu, die Sie benötigen. – Ich füge die von Ihnen benötigten Dokumente bei.
• Estare fuera de la oficina hasta el… – Ich bin nicht im Büro, bis…
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Zusatzdokument überprüfen. – Überprüfen Sie unbedingt das beigefügte Dokument.
• Wenn mehr Informationen erforderlich sind, keine Jungs vor der Tür. – Wenn Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie nicht zu fragen.

Abschluss

Das war `s für heute. Inzwischen sollten Sie wissen, wie man „E-Mail“ auf Spanisch sagt, wie Sie Ihren Empfänger richtig ansprechen und wie Sie ihn wie ein spanischer Muttersprachler begrüßen oder Ihre E-Mails abzeichnen.

Was kommt als nächstes? Wenn Sie Ihre spanischen E-Mails in großem Umfang personalisieren möchten, sollten Sie sich ansehen, was wir hier bei Mailmeteor tun. Mit unserer App können Sie bis zu 2.000 E-Mails pro Tag direkt von Ihrem Gmail-Konto aus versenden.

Sie können außerdem die Leistung Ihrer E-Mails in Echtzeit verfolgen, automatische Nachverfolgungen planen, Ihre Zustellbarkeit optimieren und vieles mehr. Okay, Sie müssen jetzt eine E-Mail auf Spanisch schreiben, also überlassen wir es Ihnen.

Viel Glück, oder sollten wir sagen ... Buena suerte con tu correo electronico :)