Jak napisać e-mail po hiszpańsku? (Z przykładami)

Chcesz wysłać e-mail do odbiorcy hiszpańskiego? Od kluczowych zwrotów i słownictwa po popularne pozdrowienia i podpisy — ten krótki przewodnik przeprowadzi Cię przez wszystko, co musisz wiedzieć, aby napisać e-mail po hiszpańsku.

Jeśli chodzi o pocztę elektroniczną, każdy język ma swoją własną terminologię i specyfikę kulturową. A jeśli korzystasz z narzędzi do tłumaczenia online, takich jak Linguee, Reverso lub Tłumacz Google, możesz napisać w swoich e-mailach coś obraźliwego, niezdarnego lub nieodpowiedniego, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

Przestrzeganie właściwej etykiety e-mailowej w języku, którym nie mówisz płynnie, może być trudne. Pomyśl o tym. Czy zacząłbyś e-mail do znajomego od słów „Do kogo to może dotyczyć”? I odwrotnie, czy podpisałbyś się pod profesjonalnym e-mailem słowami „Wiele miłości”? Każde wyrażenie związane z pocztą elektroniczną ma określone znaczenie.

Aby zapobiec błędom, dzisiejszy artykuł skupi się na hiszpańskiej terminologii dotyczącej poczty elektronicznej, popularnych wyrażeniach i etykiecie kulturowej. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz mówić po hiszpańsku, czy też chcesz udoskonalić swoje umiejętności, ten przewodnik pomoże Ci pisać lepsze e-maile i skuteczniej kontaktować się z osobami mówiącymi po hiszpańsku.

• Kluczowe słownictwo hiszpańskie związane z pocztą elektroniczną
• Hiszpańska etykieta e-mailowa
• Jak rozpocząć e-mail w języku hiszpańskim
• Jak zakończyć e-mail w języku hiszpańskim
• Przykłady hiszpańskich e-maili
• Inne przydatne zwroty

Brzmi dobrze? Następnie zanurkujmy.

Kluczowe słownictwo hiszpańskie związane z pocztą elektroniczną

Najpierw nauczmy się kilku podstawowych hiszpańskich terminów związanych z e-mailami. Zrozumienie słów takich jak „e-mail” i innej ważnej terminologii znacznie ułatwi komunikację w języku hiszpańskim za pośrednictwem platform cyfrowych.

Hiszpańska etykieta e-mailowa

W kulturach hiszpańskojęzycznych bardzo ważnym elementem jest zrozumienie, że istnieją dwa sposoby tłumaczenia „Ty”. Wiedza o tym, kiedy użyć każdej formy, nie dotyczy tylko gramatyki. Chodzi także o okazywanie szacunku.

„Tu” to nieformalna wersja „Ty”. Użyj tego terminu, pisząc e-mail do hiszpańskiego przyjaciela, rówieśnika lub członka rodziny. Forma ta daje poczucie bliskości i zażyłości z odbiorcą.

Oto przykład nieformalnego e-maila w języku hiszpańskim (zwróć uwagę, że używamy słowa „tu”):

„Usted” to formalny sposób powiedzenia „Ty” po hiszpańsku. Preferuj ten termin, gdy zwracasz się do kogoś starszego, na wyższym stanowisku lub gdy nie jesteś dobrze zaznajomiony. Formularz ten jest często używany w sytuacjach zawodowych i komunikacji biznesowej.

Oto przykład oficjalnego e-maila w języku hiszpańskim (tym razem używamy słowa „usted”):

Wybór pomiędzy „tu” a „usted” może całkowicie zmienić ton Twojego e-maila, więc postępuj ostrożnie. W razie wątpliwości trzymaj się bardziej formalnej wersji (usted), aby uniknąć niezamierzonego braku szacunku.

Po dokonaniu wyboru użyj tego samego formularza „Ty” w całej swojej wiadomości e-mail. Wielokrotne przełączanie między „tu” i „usted” tylko zmyli odbiorcę i sprawi, że będziesz wyglądać na nieprofesjonalnego.

Jak rozpocząć e-mail w języku hiszpańskim

Mając to na uwadze, zacznijmy pracować nad Twoim e-mailem. Na początek będziesz potrzebować dwóch rzeczy: kuszącego tematu, który zachęci odbiorcę do otwarcia wiadomości, oraz odpowiedniego pozdrowienia, aby go przywitać.

Temat wiadomości e-mail w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim temat wiadomości nazywa się „el asunto”. I podobnie jak w języku angielskim, jest to kluczowa część Twojego e-maila. Jeśli pomylisz temat, odbiorca może nigdy nie otworzyć Twojego e-maila i nie przeczytać jego treści.

Aby napisać dobry temat wiadomości e-mail w języku hiszpańskim, pamiętaj, aby był krótki. W idealnym przypadku temat powinien mieć mniej niż 60 znaków. Dłużej i może zostać skrócony na urządzeniach mobilnych i mniejszych ekranach.

Temat powinien również dokładnie odzwierciedlać temat wiadomości e-mail. Jeśli kontynuujesz dyskusję po konferencji, możesz napisać „Seguimiento post-conferencia”. Jeśli ubiegasz się o pracę, możesz powiedzieć „Solicitud de empleo”.

Pozdrowienia e-mailowe w języku hiszpańskim

Zawsze zaczynaj swoje e-maile w języku hiszpańskim od powitania odbiorców. Do wyboru są dziesiątki pozdrowień. Pamiętaj, aby wybrać powitanie e-mailowe, które pasuje do ogólnego tonu wiadomości e-mail.

Formalne pozdrowienia

Oto lista oficjalnych pozdrowień w języku hiszpańskim. Wybierz tę, która wydaje się najodpowiedniejsza w zależności od charakteru Twojej relacji z odbiorcą.

• Estimado Senor [Apellido] – Szanowny Panie [Nazwisko]
• Estimada Senora [Apellido] – Szanowna Pani [Nazwisko]
• Estimado Senior Dyrektor – Szanowny Panie Dyrektorze
• Apreciado Dr. [Apellido] – Szanowny Doktorze [Nazwisko]
• Muy Senor mio – Szanowny Panie
• Muy Senora mia – Droga Pani
• Cicha korespondencja – kogo to może dotyczyć

Nieformalne pozdrowienia

Jeśli jesteś blisko odbiorcy, możesz zamiast tego użyć przyjaznego powitania. Oto kilka nieformalnych pozdrowień po hiszpańsku, które mogą pasować do tonu Twojego e-maila.

• Hola [Nombre] – Cześć [Imię]
• Querido/a [Nombre] – Drogi [Imię]
• Hola a todos – Witam wszystkich
• Buenas! - Cześć!
• Hola! Como? - Cześć! Jak się masz?
• Ej [Nombre]! – Hej [Imię]!
• Que tal [Nombre]? – Jak leci [Imię]?
• Hola de nuevo! - Witam ponownie!
• Buenos dias – Dzień dobry
• Buenas tardes – Dzień dobry

Jak zakończyć e-mail w języku hiszpańskim

Aby zakończyć pisanie e-maila w języku hiszpańskim, musisz wybrać sposób podpisania pasujący do tonu Twojego e-maila i dołączyć swój podpis. W tej sekcji omówimy różne opcje, w zależności od charakteru Twojej relacji z odbiorcą.

Podpisywanie e-mailem w języku hiszpańskim

W języku hiszpańskim, podobnie jak w języku angielskim, ważne jest, aby poprawnie zakończyć wiadomość e-mail. Twój podpis e-mailowy, formalny lub nieformalny, powinien odpowiadać temu, jak dobrze znasz osobę, do której piszesz.

Formalne podpisy

Oto kilka formalnych potwierdzeń, których możesz użyć, aby wysłać profesjonalną wiadomość e-mail do Hiszpana, którego nigdy nie spotkałeś, lub do potencjalnego partnera biznesowego:

• Saludos cordiales – pozdrawiam
• Atentamente – Z poważaniem
• Con todo respeto – Z całym szacunkiem
• Cordialmente – serdecznie
• Respetuosamente – z szacunkiem
• Agradeciendole de antemano – Z góry dziękuję
• Quedo a su disposicion – pozostaję do Twojej dyspozycji
• Esperando su pronta respuesta – Czekamy na Twoją szybką odpowiedź
• Mis mejores deseos – Moje najlepsze życzenia
• Se despide atentamente – Z wyrazami szacunku

Nieformalne podpisy

Oto kilka nieformalnych podpisów w języku hiszpańskim, których możesz użyć do zakończenia wiadomości e-mail do przyjaciela, krewnego lub kogoś, kogo dobrze znasz.

• Un abrazo – Uścisk
• Besos – Buziaki
• Muchas Gracias – Wielkie dzięki
• Carinos – czule
• Con carino – z uczuciem
• Nos vemos pronto – Do zobaczenia wkrótce
• Espero tus noticias – Czekamy na wiadomość od Ciebie
• Nos vemos – Do zobaczenia
• Todo lo mejor – Wszystkiego najlepszego
• Avisame – Daj mi znać
• Saludos – Pozdrawiam
• Que tengas un buen dia – miłego dnia
• Mantenme informado – Informuj mnie na bieżąco
• Cuidate – Uważaj

Podpisy e-mail w języku hiszpańskim

Gdy skończysz pisać wiadomość e-mail, nie zapomnij o dołączeniu podpisu. Podobnie jak w przypadku e-maili w języku angielskim, celem Twojego podpisu jest udostępnienie odbiorcy Twoich danych kontaktowych.

Jeśli piszesz e-mail do przyjaciela lub dalekiego krewnego, możesz po prostu podpisać swój e-mail swoim imieniem i ewentualnie podać numer telefonu. Większość Hiszpanów nie używa podpisu HTML podczas wysyłania nieformalnych wiadomości.

Jeśli jednak piszesz służbowy e-mail po hiszpańsku, dodaj swoje imię i nazwisko, a także numer telefonu, adres e-mail, stanowisko, nazwę firmy, kilka linków do profili społecznościowych (jeśli dotyczy), i, najlepiej, Twoje zdjęcie profilowe.

Przykłady hiszpańskich e-maili

Chcesz zobaczyć, jak wygląda prawdziwy hiszpański e-mail? Oto kilka przykładów e-maili sprawdzonych przez hiszpańskojęzycznych członków zespołu Mailmeteor. Możesz je wykorzystać jako inspirację do napisania własnego e-maila w języku hiszpańskim.

E-mail nr 1: Spotkanie z przyjacielem

E-mail nr 2: Podziękowanie koledze

E-mail nr 3: Udostępnienie propozycji biznesowej

Inne przydatne zwroty

Na koniec jeszcze kilka terminów i wyrażeń związanych z pocztą elektroniczną, których możesz użyć, aby brzmieć jak prawdziwy Hiszpan.

• Quedamos w kontakcie. - Zostańmy w kontakcie.
• Zapisz mi cuando puedas. – Napisz do mnie, kiedy będziesz mógł.
• Co masz do zrobienia? - Jak mają się sprawy?
• Espero tu repuesta. - Czekam na odpowiedź.
• Brak olvides de escribirme. – Nie zapomnij do mnie napisać.
• Dame un toque cuando recibas esto. – Zawołaj mnie, kiedy to dostaniesz.
• Te escribo para contarte que… – Piszę, aby ci to powiedzieć…
• Cuanto tiempo sin saber de ti! – Minęło tyle czasu, odkąd cię słyszałem!
• Napisz szybko! - Napisz do mnie wkrótce!
• Estoy deseando saber de ti. - Czekam na Twoją odpowiedź.
• Podemos quedar para hablar de esto? – Czy możemy się spotkać, żeby o tym porozmawiać?
• Esto me suena genial. Que te parece? – To brzmi świetnie. Co myślisz?
• Acabo de recibir tu correo. – Właśnie dostałem twojego e-maila.
• A proposito, recibiste mi ultimo mensaje? – Swoją drogą, dostałeś moją ostatnią wiadomość?
• Mil gracias por tu ayuda! – Wielkie dzięki za pomoc!
• Lamento la demora en responder. - Przepraszam za spóźnioną odpowiedź.
• Te adjunto los documentos que necesitas. – Załączam potrzebne dokumenty.
• Estare fuera de la oficina hasta el… – Nie będzie mnie w biurze do…
• Asegurate de revisar el documento adjunto. – Koniecznie sprawdź załączony dokument.
• Si necesitas mas informacion, żadnych kolesi w ciąży. – Jeśli potrzebujesz więcej informacji, nie wahaj się zapytać.

Wniosek

To tyle na dzisiaj. Do tej pory powinieneś wiedzieć, jak powiedzieć „e-mail” po hiszpańsku, jak prawidłowo zwracać się do odbiorcy i jak go przywitać lub podpisywać e-maile jak rodzimy użytkownik języka hiszpańskiego.

Co dalej? Jeśli chcesz na dużą skalę spersonalizować swoje e-maile w języku hiszpańskim, możesz sprawdzić, co robimy tutaj, w Mailmeteor. Dzięki naszej aplikacji możesz wysłać do 2000 e-maili dziennie bezpośrednio z konta Gmail.

Możesz także śledzić wydajność swoich e-maili w czasie rzeczywistym, planować automatyczne działania następcze, optymalizować dostarczalność i nie tylko. W porządku, masz teraz e-mail do napisania po hiszpańsku, więc zostawimy Cię z tym.

Powodzenia, a właściwie... Buena suerte con tu correo electro :)