Como escrever um e-mail em espanhol? (Com exemplos)

Quer enviar um e-mail para um destinatário espanhol? Desde frases-chave e vocabulário até saudações populares e aprovações, este guia rápido orientará você em tudo o que você precisa saber para escrever um e-mail em espanhol.

Quando se trata de e-mail, cada idioma tem sua própria terminologia e especificidades culturais. E se você estiver usando ferramentas de tradução on-line, como Linguee, Reverso ou Google Translate, poderá acabar escrevendo algo ofensivo, desajeitado ou inapropriado em seus e-mails, mesmo sem perceber.

Seguir a etiqueta adequada de e-mail em um idioma que você não fala fluentemente pode ser complicado. Pense nisso. Você começaria um e-mail para um amigo com “A quem possa interessar”? Por outro lado, você assinaria um e-mail profissional com “Muito amor”? Cada expressão relacionada ao email tem um significado específico.

Portanto, para evitar erros, o artigo de hoje se concentrará na terminologia do e-mail em espanhol, nas expressões populares e na etiqueta cultural. Quer você seja iniciante em espanhol ou queira aprimorar suas habilidades, este guia o ajudará a escrever e-mails melhores e a se conectar de maneira mais eficaz com falantes de espanhol.

• Vocabulário chave em espanhol relacionado a e-mail
• Etiqueta de e-mail em espanhol
• Como iniciar um e-mail em espanhol
• Como encerrar um e-mail em espanhol
• Exemplos de e-mail em espanhol
• Outras frases úteis

Parece bom? Então vamos mergulhar.

Vocabulário chave em espanhol relacionado a e-mail

Primeiro, vamos aprender alguns termos básicos em espanhol relacionados a e-mails. Compreender palavras como “e-mail” e outras terminologias importantes tornará a comunicação em espanhol através de plataformas digitais muito mais fácil.

Etiqueta de e-mail em espanhol

Nas culturas de língua espanhola, um elemento muito importante é entender que existem duas maneiras de traduzir “Você”. Saber quando usar cada formulário não se trata apenas de gramática. É também mostrar respeito.

“Tu” é a versão informal de “Você”. Use este termo ao escrever um e-mail para um amigo, colega ou membro da família espanhol. Este formulário transmite uma sensação de proximidade e familiaridade com o destinatário.

Aqui está um exemplo de e-mail informal em espanhol (observe que estamos usando “tu”):

“Usted” é a forma formal de dizer “Você” em espanhol. Prefira este termo quando estiver se dirigindo a alguém mais velho, em uma posição superior ou quando não estiver bem familiarizado. Este formulário é frequentemente usado em ambientes profissionais e comunicações empresariais.

Aqui está um exemplo de e-mail formal em espanhol (desta vez estamos usando “usted”):

A escolha entre “tu” e “usted” pode mudar completamente o tom do seu e-mail, então proceda com cuidado. Em caso de dúvida, opte pela versão mais formal (usted) para evitar desrespeito involuntário.

Depois de fazer sua escolha, use o mesmo formulário “Você” em todo o seu e-mail. Alternar entre “tu” e “usted” repetidamente só irá confundir o destinatário e fazer você parecer pouco profissional.

Como iniciar um e-mail em espanhol

Com isso em mente, vamos começar a trabalhar no seu e-mail. Para começar, você precisará de duas coisas: uma linha de assunto atraente para solicitar ao destinatário que abra sua mensagem e uma saudação apropriada para cumprimentá-lo.

Linhas de assunto do e-mail em espanhol

Em espanhol, a linha de assunto é chamada “el asunto”. E assim como em inglês, é uma parte crucial do seu e-mail. Se você bagunçar a linha de assunto, o destinatário poderá nunca abrir seu e-mail e ler seu conteúdo.

Para escrever um bom assunto de e-mail em espanhol, certifique-se de mantê-lo curto. Idealmente, o assunto deve ter menos de 60 caracteres. Mais do que isso, poderá ficar truncado em dispositivos móveis e telas menores.

A linha de assunto também deve refletir com precisão o assunto do seu e-mail. Se estiver fazendo acompanhamento após uma conferência, você pode escrever “Seguimiento post-conferencia”. Se estiver se candidatando a um emprego, você pode dizer “Solicitud de empleo”.

Saudações por e-mail em espanhol

Sempre comece seus e-mails em espanhol cumprimentando seus destinatários. Existem dezenas de saudações para você escolher. Certifique-se de escolher uma saudação por e-mail que combine com o tom geral do seu e-mail.

Cumprimentos formais

Aqui está uma lista de saudações formais em espanhol. Escolha aquele que lhe parecer mais adequado dependendo da natureza do seu relacionamento com o destinatário.

• Estimado Senor [Apellido] – Prezado Sr.
• Estimada Senora [Apellido] – Prezada Sra.
• Estimado Diretor Sênior – Prezado Sr. Diretor
• Apreciado Dr. [Apellido] – Estimado Dr.
• Muy Señor mio – Prezado Senhor
• Muy Senhora mia – Querida Senhora
• A quien correspondente – A quem possa interessar

Saudações informais

Se você estiver próximo do destinatário, poderá usar uma saudação amigável. Aqui estão algumas saudações informais em espanhol que podem combinar com o tom do seu e-mail.

• Olá [Nome] – Olá [Nome]
• Querido/a [Nome] – Querido [Nome]
• Olá a todos – Olá a todos
• Boas! - Oi!
• Olá! Como estás? - Oi! Como vai você?
• Ei [nome]! – Ei, [Nome]!
• Que tal [nome]? – Como vai [Nome]?
• Olá de novo! - Olá de novo!
• Buenos dias – Bom dia
• Boa tarde – Boa tarde

Como encerrar um e-mail em espanhol

Para finalizar seu e-mail em espanhol, você precisará escolher uma assinatura que combine com o tom do seu e-mail e incluir sua assinatura de e-mail. Nesta seção, abordaremos diferentes opções, dependendo da natureza do seu relacionamento com o destinatário.

Assinaturas de e-mail em espanhol

Em espanhol, assim como em inglês, é importante finalizar seu e-mail da maneira correta. A assinatura do seu e-mail, seja formal ou informal, deve corresponder ao quão bem você conhece a pessoa para quem está escrevendo.

Aprovações formais

Aqui estão algumas assinaturas formais que você pode usar para enviar um e-mail profissional a um nativo de espanhol que você nunca conheceu ou a um potencial parceiro de negócios:

• Saudações cordiais – Atenciosamente
• Atentamente – Atenciosamente
• Con todo respeto – Com todo o respeito
• Cordialmente – Cordialmente
• Respetuosamente – Respeitosamente
• Agradeciendole de antemano – Agradecemos antecipadamente
• Quedo a su disposicion – continuo à sua disposição
• Esperando su pronta resposta – Aguardamos sua pronta resposta
• Mis mejores deseos – Meus melhores votos
• Se despede atentamente – Atenciosamente

Aprovações informais

Aqui estão algumas assinaturas informais em espanhol que você pode usar para concluir um e-mail para um amigo, parente ou alguém que você conhece bem.

• Un abrazo – Um abraço
• Besos – Beijos
• Muchas Gracias – Muito obrigado
• Carinos – Carinhosamente
• Con carino – Com carinho
• Nos vemos pronto – Até breve
• Espero tus noticias – Estou ansioso para ouvir de você
• Nos vemos – Até mais
• Todo lo mejor – Tudo de bom
• Avisame – Me avise
• Saudações – Felicidades
• Que tengas un buen dia – Tenha um bom dia
• Mantenha-me informado – Mantenha-me informado
• Cuidar – Cuide-se

Assinaturas de e-mail em espanhol

Quando terminar de escrever seu e-mail, não se esqueça de incluir sua assinatura de e-mail. Assim como nos e-mails em inglês, o objetivo da sua assinatura é compartilhar seus dados de contato com o destinatário.

Se estiver escrevendo um e-mail para um amigo ou parente distante, você pode simplesmente assinar seu e-mail com seu primeiro nome e talvez incluir seu número de telefone. A maioria dos nativos de espanhol não usa assinatura HTML quando envia mensagens informais.

No entanto, se você estiver escrevendo um e-mail comercial em espanhol, adicione seu nome completo, bem como seu número de telefone, seu endereço de e-mail, seu cargo, o nome de sua empresa, alguns links para seus perfis sociais (se apropriado), e, idealmente, sua foto de perfil.

Exemplos de e-mail em espanhol

Quer ver como é um e-mail real em espanhol? Aqui estão alguns exemplos de e-mails revisados ​​por membros da equipe do Mailmeteor que falam espanhol. Sinta-se à vontade para usá-los como inspiração para escrever seu próprio e-mail em espanhol.

E-mail nº 1: Conversando com um amigo

E-mail nº 2: Agradecendo a um colega

E-mail nº 3: Compartilhando uma proposta comercial

Outras frases úteis

Vamos encerrar com mais alguns termos e expressões relacionados a e-mail que você pode usar para soar como um verdadeiro espanhol.

• Quedamos em contato. - Vamos ficar em contato.
• Escreva-me quando posso. – Escreva-me quando puder.
• O que fazer? - Como vai tudo?
• Espero sua resposta. – Aguardo sua resposta.
• Não te esqueças de escrever. – Não se esqueça de me escrever.
• Dê um toque quando você receber isso. – Me avise quando você conseguir isso.
• Te escribo para contar que… – Estou escrevendo para te dizer isso…
• Quanto tempo sem saber de ti! – Já faz tanto tempo que não tenho notícias suas!
• Escreva-me pronto! - Escreva-me Logo!
• Estou querendo saber de você. – Estou ansioso para ouvir de você.
• Podemos cair para falar disso? – Podemos nos encontrar para conversar sobre isso?
• Isso me suena genial. O que você parece? – Isso parece ótimo. O que você acha?
• Aqui está o recebimento de sua correspondência. – Acabei de receber seu e-mail.
• A propósito, você recebeu minha última mensagem? – Aliás, você recebeu minha última mensagem?
• Mil graças por sua ajuda! – Muito obrigado pela sua ajuda!
• Lamento a demora em responder. - Desculpe pelo atraso na resposta.
• Adicione os documentos necessários. – Estou anexando os documentos que você precisa.
• Estare fuera de la oficina hasta el… – Estarei fora do escritório até…
• Certifique-se de verificar o documento anexo. – Certifique-se de verificar o documento anexo.
• Se precisar de mais informações, nenhum cara se pergunte. – Se precisar de mais informações, não hesite em perguntar.

Conclusão

Por hoje é isso. Agora você já deve saber como dizer “e-mail” em espanhol, como se dirigir adequadamente ao destinatário e como cumprimentá-lo ou assinar seus e-mails como um falante nativo de espanhol.

Qual é o próximo? Se você deseja personalizar seus e-mails em espanhol em grande escala, confira o que fazemos aqui, no Mailmeteor. Nosso aplicativo permite enviar até 2.000 e-mails por dia diretamente de sua conta do Gmail.

Você também pode acompanhar o desempenho de seus e-mails em tempo real, agendar acompanhamentos automatizados, otimizar sua capacidade de entrega e muito mais. Tudo bem, você tem um e-mail para escrever em espanhol agora, então vamos deixá-lo com isso.

Boa sorte, ou deveríamos dizer… Buena suerte con tu correo electronico :)